“互联网+”时代，检察门户网站作为检察机关向公共提供信息和服务的平台，已成为检务公开和信息化建设的重要内容。

云南省检察机关电子政务网站设置了全省17个分州市院门户网站快速导航，其中15个网站设置了英文译名。这是少数几个广泛设置英文译名的省份之一。

但据观察，云南省检察机关电子政务网站15个分州市院门户网站的设有英文译名的译法各有差异：

昭通

ZHAOTONGOFPROCURATORATE

曲靖

QUJINGOFPROCURATORATE

玉溪

YUXIOFPROCURATORATE

保山

BAOSHANOFPROCURATORATE

文山

QIXIANGOFPROCURATORATE

版纳

BANNAOFPROCURATORATE

大理

DALIOFPROCURATORATE

德宏

DEHONGOFPROCURATORATE

丽江

LIJIANGOFPROCURATORATE

迪庆

DIQINGOFPROCURATORATE

临沧

LINCANGOFPROCURATORATE

红河

HONGHEPROCURATORIAL

普洱

PUERPROCURATORIAL

昆铁

KUNMINGRAILWAY

TRANSPORTPROCURATOR

怒江

NujiangPeople’sProcuratorate

不难看出，上文所列15个门户网站英文译名可分为四种：

1.“地区”+OFPROCURATORATE11家

2.“地区”+PROCURATORIAL2家

3.“单位名”+PROCURATOR1家

4.“地区”+People’sProcuratorate1家

ANYQUESTION?

上述设置英文译名的15个分州市院门户网站中，有14家分别存在不同的错误。

检察院的曲靖！

介词of表示所属关系（AofB）时，前面为小概念，后面为大概念，即A归属于B。比如小明的车，译为“thecarofXiaoming”。

“QUJINGOFPROCURATORATE”意思就是“检察院的曲靖”。显然，在曲靖与检察院两个概念中，曲靖应该大于检察院。故正确的做法应为是“PROCURATORATEOFQUJING”。

宪法第六十七条全国人民代表大会常务委员会行使下列职权：

批准省、自治区、直辖市的人民检察院检察长的任免；

toapprovetheappointmentorremovalofthechiefprocuratorsofthepeople’sprocuratoratesofprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment。

检察院与地区的从属关系从宪法英译版的表述中可以明确，即thepeople’sprocuratoratesofprovinces,autonomousregions......

红河检察的！

“PROCURATORIAL”是形容词，意为“检察的”，必须和名词搭配使用。“HONGHEPROCURATORIAL”意思就是“红河检察的”。

　　宪法第三条：国家行政机关、审判机关、检察机关都由人民代表大会产生，对它负责，受它监督。

Alladministrative,judicialandprocuratorialorgansofthestatearecreatedbythepeople’scongressestowhichtheyareresponsibleandbywhichtheyaresupervised.

　　第一百三十二条最高人民检察院是最高检察机关。

　　TheSupremePeople’sProcuratorateisthehighestprocuratorialorgan.

在两个法律条文中，procuratorial（检察）均是作为形容词修饰organ（机关）。

昆明铁路运输检察官！

PROCURATOR意为者“检察官”。

“KUNMINGRAILWAYTRANSPORTPROCURATOR”意思就变成了“昆明铁路运输检察官”。

宪法第六十七条全国人民代表大会常务委员会行使下列职权：

根据最高人民检察院检察长的提请，任免最高人民检察院副检察长、检察员、检察委员会委员和军事检察院检察长。

　toappointorremove,atthere







































长沙治疗白癜风医院
北京白癜风较好

转载请注明原文网址：http://www.yuxishizx.com/yxsjj/615.html